1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
C'est incroyable.
2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
Ce moment n'existe plus
dans le monde...
3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
n'a jamais existé...
4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Parle comme un parc
tu n'aurais pas été là...
5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
Je ne suis pas venu assez longtemps
c'est ça le problème.
6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
Imaginez cette ville
quand il pleut...
7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
Imaginez-le en 1920,
Paris dans les années 20.
8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
Sous la pluie, avec tous les artistes
et les écrivains...
9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
Pourquoi sous la pluie ?
10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
Qu'y a-t-il de si génial à être mouillé ?
11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
Et imaginez ce que ce serait
bougeons ici ! Après le mariage.
12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
Oh non... Dieu nous en préserve. Il ne pouvait pas
vivre ailleurs qu’en Amérique.
13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
J'aimerais vivre ici
et écrire des romans
14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
ne pas avoir à écrire
scénarios de films...
15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
Il abandonnerait immédiatement la maison de Beverly
Les collines, à la piscine et tout le reste.
16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
J'écoute. Ici, il a vécu
Et Monet a peint...
17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
Il est une heure et demie !
18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
Imaginez vivre ici.
Je pourrais, si mon roman réussissait.
19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
Vous êtes amoureux d'une illusion.
20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
Je suis amoureux de vous.
21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
Nous devrions retourner en ville,
Je dîne avec mes parents.
22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Allons-y.
23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
Voici nos touristes.
24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
Pour ne plus jamais revoir
tant de boulevards charmants...
25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
Quelle heure ! J'ai l'impression d'être dans un parc
appartenir à cet endroit.
26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
Je me vois marcher lentement avec une miche de pain
sous le bras, sur la Rive gauche,
27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
au Café de Flore, pour plonger
dans l'écriture de mon livre.
28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
Hemingway l'a appelé
"des vacances en mouvement"
29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
Avec ce trafic,
rien ne bouge.
30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
Un toast à son nouveau projet
Jean à Paris.
31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
Bonne chance... Bonne chance...
32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- Félicitations.
- Merci.
33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
Alors... je vais vous dire la vérité.
34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Je suis très heureux de cette fusion
de notre entreprise avec les Français...
35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
mais pour être honnête...
Je ne suis pas trop francophile.
36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
John déteste leur politique.
37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
Ils n'ont jamais été amis
des États-Unis...
38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
Eh bien, tu ne peux pas leur reprocher de ne pas sauter
il entre dans ce terrier de lapin en Irak...
39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
Chéri, ne commençons pas par ça...
40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
Il n'y a rien de mal entre moi et ton père
nous n'avons pas le même avis là-dessus...
41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
Ton père me tient avec son aile droite
du parti républicain...
42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
Et je pense qu'il faut être complètement nerveux
hors du pays pour faire quelque chose comme ça, mais...
43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
ok ok...
44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
Non, non. Cela ne veut pas dire que nous ne le faisons pas
nous respectons les opinions de chacun, n'est-ce pas ?
45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
tu sais quelque chose ? Parlons-en
à propos des projets de mariage, d'accord ?
46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
- Inès ?
- Paul? Charles ?
47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- Comment vas-tu ici ?
- Et toi?
48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
Paul et Carol Bates,
Je vous présente mes parents.
49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
Ravi de vous rencontrer.
50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
Tu connais Gil.
51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
Tu ne m'as pas dit que tu venais ici ?
52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
Non, c'est arrivé soudainement. Paul était
appelé pour donner une conférence à la Sorbonne.
53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
-Sorbonne.
-Sorbonne
54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
Merveilleux !
55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
Papa est venu ici pour affaires,
Et nous avons décidé de venir aussi.
56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
Super, on peut faire la fête
du temps ensemble.
57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
Hmm, nous avons déjà des projets,
mais peut-être que nous pouvons...
58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
Quoi... ?
59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
que fais-tu demain
Nous allons à Versailles.
60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
Je meurs d'envie de voir Versailles !
61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
Mais demain nous devons y aller
allons manger à la "Brasserie Lipp".
62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Oui, j'ai déjà réservé.
63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
Tu sais, j'avais un professeur qui dînait
là une fois, et j'ai vu James Joyce.
64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
Il y a longtemps. et James Joyce
mangez de la choucroute et des saucisses.
65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
Est-ce toute l'histoire ?
66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
Ce n'est pas vraiment une histoire,
c'est plutôt une anecdote.
67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- Nous avions hâte d'aller à Versailles.
- Super.
68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
J'espère que tu ne le seras pas demain non plus
comme antisocial à Versailles.
69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
Quoi, j'étais antisocial ?
70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
Écoute... c'était clair
que tu ne veux pas y aller.
71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
Oui, ce sont vos amis.
72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
Et la vérité est que je ne l'aime pas
autant que vous l'aimez.
73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
C'est un génie ! Il est tombé à plat sur mon visage
quand j'étais au collège.
74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- Et Carol est aussi intelligente.
- Ma chérie, c'est un pseudo-intellectuel.
75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
Gil... Je ne pense pas qu'il aurait été appelé pour enseigner à
Sorbonne, s'il était un pseudo-intellectuel.
76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
Tu ferais mieux de lui donner ton livre
pour le lire.
77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
Pourquoi?
78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
Pour dire ce qu'il pense,
79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
voyons si ça vaut le coup
souffrir autant.
80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
Je souffre parce que je suis
un écrivain hollywoodien...
81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
... et je n'ai jamais écrit
la vraie littérature, jusqu'à présent.
82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
Gil... mon amour...
promets-moi quelque chose
83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
Si la figure avec le livre n'apparaît pas,
abandonne l'idée...
84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
ce sera mieux ainsi.
85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
Les studios de cinéma vous aiment
ils aiment vos scripts
86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
Tu veux vraiment tout botter,
juste pour te tourmenter ?
87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
ok...
88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
Pourquoi ferais-tu ça ?
89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
Je me souviens que Ludovic les avait déplacés
la cour ici en 1682.
90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
Ici il n'y avait que des marécages,
et en vieux français
91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
Versailles signifie « terre désolée »
92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
vraiment ?
93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
La partie médiane est n
style français classique.
94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
C'est l'œuvre de Louis Le Vau,
Jules Mansart et Charles Le Brun.
95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
Exact.
96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
Je voudrais une maison de vacances
comme ça.
97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
- Je te crois.
- Je l'aimerais aussi.
98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
N'oubliez pas qu'à cette époque-là, il n'y avait pas de douches.
99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
Où veux-tu rester après quoi
tu te maries ?
100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- À Malibu.
- dans un panier...
101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
à Paris avec de grandes fenêtres.
- La Bohème...
102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- Seule la tuberculose manque.
- Exactement. Merci.
103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
Tu sais, ce n'est pas exactement dans ses eaux
pour écrire un roman.
104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
vraiment ?
105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
Et jusqu'à maintenant...
106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
Quoi qu'il en soit, tout le monde les apprécie
les scénarios. C'est facile d'écrire des scripts...
107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
Pourquoi ne leur parlez-vous pas de vos personnages ?
Sur quoi écrivez-vous maintenant ?
108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
R... Je n'aime pas en parler.
109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
Vous n'êtes pas obligé de tout dire.
Juste un peu sur les personnages.
110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
Non, non.
111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
ok...
Il travaille dans un "Nostalgia Store".
112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
quoi de neuf
113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
Ce n'est pas un magasin où ils sont vendus
bébé Shirley Temple,
114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
Et les vieilles radios ?
- Exactement.
115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
Je n'ai jamais su qui achetait
avoir quelque chose, peu importe ? Je ne sais pas.
116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
Des gens qui vivent dans le passé.
117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
Ceux qui pensent qu'ils auraient été heureux
s'il avait vécu il y a de nombreuses années.
118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
et à quelle époque aimerais-tu vivre,
Des mini-chevy ?
119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
Paris, années 1920.
Quand la pluie n'était pas encore radioactive.
120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
Je comprends, sans réchauffement climatique,
télévision, armes nucléaires...
121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
... le cartel de la drogue.
- Les clichés des films d'horreur.
122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
La réalité est que la nostalgie signifie le déni.
Déni du présent douloureux.
123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
Gil est un romantique total,
il serait heureux
124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
vivre dans un déni continu.
125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
et le nom de cette théorie
c'est le complexe de la période dorée.
126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- O. Touche !
- Oui.
127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
Il s’agit de considérer à tort
que ce serait mieux si nous vivions
128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
dans une autre période de temps.
est-ce que tu comprends
129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
Certains imaginent que
130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
parce qu'il leur est difficile de s'adapter
vivre dans le présent.
131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Oui. C'est le plus beau
alliance
132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
Alliance en diamant.
133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
Nous devons prendre celui-ci.
Et tout le monde le verra
134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
quand il le mettra à mon doigt.
135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
Ce sera un véritable événement.
136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
- mais qu'aurais-je voulu...
- Je ne veux plus en reparler.
137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
- Vous avez déjà choisi, que dire.
- Non. Gil est intelligent,
138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
Et maintenant, il réussit.
139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
C'est juste qu'il aimerait tout laisser tranquille
et déménagez ici.
140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- Donc dire.
- Eh bien, ça me fait peur.
141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
C'est sûr��
La statue la plus célèbre de Rodin.
142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
Une copie a été déposée près de sa tombe.
Rodin lui-même les voulait
143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
être sa pierre tombale et son épitaphe.
- Vraiment?
144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
Si je ne me trompe pas, il est mort de la grippe
en 1917.
145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- Combien en connaissez-vous, n'est-ce pas ?
- Oui.
146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
De nombreuses œuvres de Rodin
ont été inspirés par son épouse, Camille.
147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
Oui, Camille l'a inspiré,
mais elle n'était pas sa femme, mais son amante.
148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
Rose était sa femme.
149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
Non, il n'a jamais été marié à Rose.
150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
Oui, ils se sont mariés
au cours de la dernière année de leur vie.
151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
Je pense que vous vous trompez.
152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- Êtes-vous en contradiction avec le guide ?
- Oui, c'est exactement ce que je fais.
153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Je suis sûr de ce que je dis, Monsieur.
154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
Oui, elle a raison. je viens de lire
une biographie en deux volumes sur Rodin,
155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
Et il a écrit que Rose était sa femme,
et Camille l'amante.
156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
Où as-tu lu ça exactement ?
157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
Oui, j'ai lu récemment
et j'ai été surpris,
158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
parce que je croyais aussi
et toi, c'est l'inverse.
159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
C'est une erreur courante.
160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
Honorez-vous l'invitation de mon père ?
A la dégustation de vins ?
161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
Oui, ce sera incroyable.
Paul est un expert des vins français.
162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
Vous plaisantez. est-ce vrai
163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
Oh oui... un expert.
164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
Quand avez-vous lu la biographie de Rodin ?
165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- Moi?
- Oui.
166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
Pourquoi lire quelque chose comme ça ?
167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
Pour choisir un vin de Californie,
mais la Napa Valley est à 10 000 km.
168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
Hey comment allez-vous?
169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- On y va ?
- Je n'aime pas ce gars.
170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Goûtons encore quelques vins.
171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
- Oui. viens ici
- Comment trouves-tu ça ?
172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
je pense qu'il faut les goûter
scientifiquement,
173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
Et commençons par le début avec tout.
Je ne sais pas...
174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
Pourquoi es-tu si rouge ?
175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
qu'est-ce que tu dis, je ne suis pas rouge.
176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
Vous êtes rouge vif.
177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
Cela vient peut-être des phéromones que vous dégagez.
Vous savez, les phéromones me rendent folle !
178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- Sexe et alcool.
- Oui.
179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
Enflammer le désir��, mais
ça tue l'efficacité.
180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
Avez-vous essayé celui de 61 ?
C'est divin.
181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
Paul l'a choisi.
182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
qu'est-ce que c'est, quoi, quoi ?
183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
Un peu plus de tanins que
celui de 59.
184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- J'aime plus ceux comme ça.
- Je suis d'accord.
185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
Nous sommes un peu plus vivants...
186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
Carol et moi irons danser
dans un endroit merveilleux. Veux-tu venir ?
187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
- Bien sûr, oui...
- Non, je ne veux pas gâcher ton humeur
188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
mais j'ai besoin d'air frais.
- Allez, viens !
189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
Non, non, non.
190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
Mais si tu restes là-bas,
obsédé par l'endroit où se trouvent les sorties de secours...
191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
S'il ne veut pas y aller, je le partagerai
Paul avec toi. Je suis très altruiste.
192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
Et Paul est un merveilleux danseur.
193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
Non, non, non. Si cela ne vous dérange pas,
Je veux juste faire quelques pas,
194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
... puis aller au lit,
et nous allons au bal une autre fois.
195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
Très bien, mais...
Je peux y aller, non ?
196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
Veux-tu y aller ?
197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
Eh bien, oui... Oui ! je ne le suis pas du tout
fatigué et j'ai vraiment envie de danser.
198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- Ensuite, nous nous retrouverons à l'hôtel.
- D'accord.
199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
Je prendrai grand soin d'elle.
200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
J'appelle un taxi.
201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
Bien. Mais prends un taxi.
202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
- Je ne prends pas de taxi, je marcherai.
- Mais tu vas te perdre.
203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
Pas. Je vais marcher.
204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
Est-il un bon écrivain ?
As-tu lu ce qu'il dit ?
205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
Ne laissez personne le lire.
206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
Personne?
207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
Si tu veux, je peux lire
Et écrivez une critique.
208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- Ce serait génial.
- Oui.
209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
- Je pense que c'est ce dont il a besoin.
- Ça ne casse jamais.
210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
Laissez quelqu'un lire son roman.
211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
Mais ne le critiquez pas trop.
212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
Il ne fera pas ça, tu le sais.
213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
J'en suis sûr, au moins je te connais bien.
214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
Le problème est que lorsqu'il s'agit
il s'agit de son écriture,
215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
il ne s'intéresse pas à l'opinion des autres.
216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
Clair.
217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- Excusez-moi. parles-tu anglais
- Non.
218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
L'hôtel Bristol?
219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
-Allez!
- Quoi?
220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
Allez! Viens!
Montez dans la voiture, nous vous conduirons.
221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Je pense que vous me confondez.
222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
Allez! Allons-y.
223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
Quoi? je ne comprends pas vraiment
J'ai le vertige.
224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
Est-ce une vieille Peugeot ?
J'ai un ami collectionneur à Beverly Hills.
225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
Allez, allez. Boire un verre.
Venez faire la fête à Paris
226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
A la fête ? Bien.
227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
Asseyez-vous.
Allons à Paris. Allez!
228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
Où m'emmenez-vous, les amis ?
A la fête.
229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
Ce n'est pas juste, parce que j'ai déjà assez bu de vin
ce soir. et maintenant du champagne !
230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
J'aime le champagne !
La nuit vient de commencer !
231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
Tombons amoureux
232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
�en Espagne, les meilleurs sets supérieurs le font.
233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
Les Lituaniens et les Lettons le font
234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
Faisons-le, tombons amoureux.
235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
Là, tu peux y aller, si tu le souhaites.
236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
Les Néerlandais dans le vieil Amsterdam, faites-le.
237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
Sans parler des Finlandais ;
238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
Les gens du Siam,
faites-le - pensez aux jumeaux siamois.
239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
Certains ArgentInez, sans moyens, le font,
240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
Les gens disent qu'à Boston, même les haricots le font,
241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
Faisons-le, tombons amoureux.
242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
Les éponges romantiques disent-ils, faites-le.
243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
Oyster dans la baie d'Oyster, faites-le.
244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
Faisons-le, tombons amoureux.
245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
Pari Pierdut.
246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
Oh, papa...
Êtes-vous d’Amérique ?
247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
Autant que l’Alabama.
248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
Il manque un bon gin à cette fête.
Que fais-tu dans la vie?
249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- Moi? Je suis un écrivain.
- De quel genre ?
250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
En ce moment, j'écris un roman.
251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
Oh ouais? Au fait, je suis Zelda.
252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
salut Scott, viens ici. Il est écrivain.
D'où ?
253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
Californie.
254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
Scott Fitzgerald.
Qui es-tu, vieil homme ?
255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
Gil... Tu portes le même nom que...
256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Comme quoi ?
257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
Alors Scott Fitzgerald... et...
258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
Scott et Zelda Fitzgerald...
La famille Fitzgerald.
259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- N'est-ce pas merveilleux ?
- Oui, oui...
260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Quelle coïncidence......
261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
Il a une étrange étincelle dans les yeux...
262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
abasourdi, anesthésié, lobotomisé...
263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
Non, non, non. Je continue de regarder l'homme
qui joue du piano...
264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
Et croyez-moi ou non, je reconnais son visage,
d'un vieux livre de musique.
265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
Je suis sûr qu'il pourrait écrire
superbes paroles de chansons...
266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
mais il ne pouvait pas écrire de musique,
J'ai déjà essayé.
267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Mais quand j'écoute ses chansons,
Je me rends compte que je ne pouvais pas vraiment écrire...
268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
qui sait quelles paroles,
Et que mon vrai talent est de boire.
269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
C’est sûr��.
270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
Mais... ce n'est pas lui qui a composé cette musique, n'est-ce pas ?
C'est impossible.
271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Alors... quel genre de livres écrivez-vous ?
272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
Je travaille dans un..
entendu, où suis-je ?
273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
Oh, désolé, vous ne connaissez pas l'hôte ?
274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Entre amis, j'ai organisé une fête
pour Jean Cocteau.
275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Oui, je sais à quoi tu penses.
C'est ennuyeux ici.
277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
Et je suis prêt à aller ailleurs.
Allons à _.
278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Je m'ennuie, il s'ennuie,
nous le sommes tous.
279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Nous nous ennuyons tous.
280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Alors allons-y
281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Tu dis à Cole et Linda de venir,
et...
282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
Gil... tu veux venir ?
283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
C'est l'un des plus grands
lieux à Paris.
284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
Le whisky est de la dynamite !
"Bonsoir à tout le monde"
285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
Une bouteille de Bourbon, s'il vous plaît
286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
Salutations cordiales.
Excusez-moi, j'ai en quelque sorte mélangé les boissons.
287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
C'est un écrivain...
Gil... n'est-ce pas ?
288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
-Gil Pender.
- Hemingway.
289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
Hemingway?
290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
Il a aimé mon livre...
291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
Est-ce que j'ai aimé ? Je l'adore !
Tout votre travail !
292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
C'est un bon livre,
parce que c'est un livre honnête.
293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
C'est ce que la guerre fait des gens...
294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
Et il n'y a rien de bon ou de noble là-dedans
mourir dans la boue,
295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
que si vous le faites avec dignité.
296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
Et puis il n'est pas seulement noble...
mais aussi courageux.
297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
as-tu lu mon histoire
Que penses-tu d'elle ?
298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
Il y avait aussi de bons fragments,
mais il manque quelque chose.
299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
Il aurait dû savoir que ça ne lui plairait pas.
300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
Chéri. Vous êtes trop sensible.
301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
Il a aimé ça, mais il me déteste !
302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
Vieil homme, tu n’es d’aucune aide.
303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
Je me suis mis en colère.
304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
Je ne me sens plus bien ici.
305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
Hé! Où vas-tu?
306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
je vais rencontrer des amis
à Saint-Germain.
307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- Il va à Saint Germain, et je vais avec lui.
-Zelda...
308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
Si tu restes assis ici à boire avec lui,
Je vais avec le torero.
309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
Tu la ramènes dans un instant
plus approprié ?
310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
Cette femme va vous rendre fou.
311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
Elle est fascinante et talentueuse.
312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
Maintenant avec l'écriture, la dernière fois avec autre chose...
313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
Vous êtes écrivain, vous avez besoin de temps pour écrire,
ne vous laissez pas berner par cela.
314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
Ça t'épuise, parce que c'est en compétition
avec toi Tu n'es pas d'accord ?
315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- Moi?
- Parle une fois, je te demande de confirmer
316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
que mon ami
fait une erreur tragique
317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
En fait, je ne sais pas vraiment
la famille Fitzgerald, donc...
318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
Vous êtes écrivain, vous avez un esprit d'observation,
tu étais avec eux toute la nuit.
319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
On ne discutera peut-être plus
ma vie privée en public ?
320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
Elle est jalouse de son talent.
Il a un talent rare !
321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
Aime-t-il son écriture ?
Dites franchement.
322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
Fait!
323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- Est-ce qu'il aime Mark Twain ?
- Je m'en prends à Zelda.
324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
Je n'aime pas le savoir avec l'espagnol.
325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
puis-je m'asseoir oui,
Je suis un très grand fan de Mark Twain.
326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
Je pense qu'on peut même dire que
Toute la littérature américaine moderne
327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
ça vient de Huckleberry Finn
328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
Est-ce que tu boxes
329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
Non, pas vraiment... Non.
330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
Qu’est-ce que tu écris exactement ?
331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- Un roman.
- À propos de quoi?
332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
À propos d'un ouvrier
dans un "magasin de nostalgie"
333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
Qu'est-ce qui ne va pas ?
334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
Un endroit où l'on vend des objets anciens.
Souvenirs.
335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
Alors...
C'est horrible, n'est-ce pas ?
336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
Aucun sujet n'est horrible,
si l'histoire est vraie.
337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
Si le texte est clair et honnête,
Et si ça émane...
338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
courage et délicatesse
dans des moments tendus.
339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
Écoute... je peux lui demander
le plus grand service au monde ?
340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
De quoi s’agit-il ?
341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- Voudriez-vous le lire ?
- Le roman ?
342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
Oui. Il compte environ 400 pages
J'aimerais un avis.
343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- Mon opinion est que je n'aime pas ça.
- Mais tu ne l'as même pas lu.
344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
Si c'est stupide, je n'aimerai pas ça,
parce que je déteste la mauvaise littérature.
345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
Et s'il est bon, je le détesterai encore plus
fort, par envie.
346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
Ne demandez pas l'avis d'un autre écrivain.
347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
Le problème c'est que je ne connais personne
À qui dois-je faire confiance
348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- Les écrivains sont en compétition.
- Je ne serai pas ton concurrent...
349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
Quelle attitude. Ce n'est pas viril du tout.
350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
Si vous êtes écrivain, vous devez l'être
meilleur. Mais pas en ma présence.
351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
Ou tu veux que je mette
les gants et réparons ça ?
352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
Non, je ne veux pas.
353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
J'écoute. Je ne lirai pas le roman.
Mais tu sais ce que je vais faire ?
354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- Quoi?
- Je le donne à Gertrude Stein.
355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
C'est le seul en qui j'ai confiance
avec mes écrits.
356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
Voudriez-vous montrer mon roman à Gertrude Stein ?
357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- Donne-le-moi.
- Oui, bien sûr, je l'apporterai.
358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- Il revient d'Espagne demain.
- Super, je vais l'apporter.
359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
Tu ne sais même pas à quel point je suis excité.
360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
Je suis si heureuse que le cœur
Cela sort de ma poitrine.
361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
Je vais le chercher et je reviens.
362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
Oh, Gil, calme-toi, calme-toi, tout va bien !
Vous avez passé une excellente soirée.
363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
Fitzgerald, Hemingway, Dieu...
364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
Attends... il n'a pas dit
où nous nous rencontrons
365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
Heureusement que tu n'es pas venu hier soir.
Vous détesteriez la musique.
366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
et la foule.
Mais je me suis amusé.
367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
A quoi penses-tu ?
Vous semblez en état de choc.
368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
Que penserais-tu s'il lui disait...
369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
... que j'ai passé la nuit dernière�
avec Ernest Hemingway et Scott Fitzgerald ?
370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
Est-ce ce dont tu rêvais ?
Vos idoles littéraires ?
371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
Et si ce n'était pas qu'un rêve ?
372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
qu'est-ce que tu dis
373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
Si j'étais vraiment avec Hemingway,
Fitzgerald et Cole Porter ?
374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Il pense que tu as une tumeur au cerveau.
375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
Je peux lui dire que Zelda Fitzgerald a raison
comme on dit dans les livres et les articles
376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
charmant mais expansif
377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
Il est clair qu'il n'aime pas Hemingway,
et Scott sait qu'il a raison,
378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
mais il l'aime et ne peut rien faire.
379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
Allez, lève-toi.
Arrêtons de parler d'idoles
380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
parce que nous serons en retard.
381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
Je pense que je vais rester ici
travailler sur le roman,
382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
parce que j'ai encore quelque chose à ciseler.
383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
Pas. Vous pourrez le faire plus tard.
384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
Mère a dit que nous devons en profiter
en réduisant le décorateur.
385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
Se lever.
386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
Viens voir, Inès.
387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
Dans quelle mesure ces peintures s'adapteraient
Dans la maison de plage de Malibu.
388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
Combien ça coûte?
389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18 000.
390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
Merci.
391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- Qu'est-ce que c'est?
- Une fois, 18 000 $.
392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
18 000 dollars pour ça ?
393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
Je pense aux euros, donc ça viendrait...
environ 20 000 $... voire plus
394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
Je sais, mais en Amérique, c'est très difficile
pour trouver quelque chose comme ça.
395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
Il a raison, Gil.
396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
N'oubliez pas que nous n'avons pas encore acheté de maison,
alors n'exagérons pas les dépenses
397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
pour que nous n'ayons pas à travailler
en plus sur les cuisses
398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
D'accord, mais c'est sympa...
399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
Vous en avez pour votre argent.
Le bon marché reste bon marché.
400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
Voulez-vous revenir à pied ?
401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
A pied ? Non, il a commencé à pleuvoir.
402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Ce serait bien de marcher sous la pluie
c'est beau
403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
Il n’y a rien d’agréable à recevoir de la pluie.
404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
n'oublie pas,
Ce soir, nous dînons ensemble.
405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
Ah, oui.
406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
Et j'ai une grosse surprise
pour toi après le dîner.
407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
Quoi?
408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- Non. Je n'aime pas les surprises.
- Il va aimer ça.
409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ?
Marcher sous la pluie ?
410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- C'est ta dernière chance.
- Allez! Je ne marche pas.
411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Bien.
412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- Je ne comprends pas. où allons-nous
- J'y suis presque.
413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
Je me suis enfui du dîner.
Papa n'avait même pas fini.
414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
Préparez-vous pour le plus grand
aventure de votre vie.
415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- Oui?
- Où?
416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
Ici. Détendez-vous, s'il vous plaît.
417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
Pourquoi avez-vous emporté le manuscrit avec vous ?
418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
Vous verrez. et quand tu verras,
vous vous retrouverez la bouche ouverte.
419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
Tu sais que je n'exagère jamais,
Et si je lui dis que c'est incroyable...
420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
ok...
421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
Mais je ne comprends pas.
422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
Tu ne veux pas savoir pourquoi je me suis comporté
bizarre toute la journée ?
423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- Eh bien, oui.
- Vous êtes sur le point de le découvrir.
424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
Et quand tu le découvriras, tu seras étonné
que je ne me suis pas comporté de manière encore plus étrange.
425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
Crois-moi. Je sais ce que je dis.
426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
Je ne sais pas ce que tu penses, mais ce n'est pas ça
ce que j'appelle une aventure incroyable.
427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
Je suis fatigué de la salle de sport et des massages,
donc je vais prendre un taxi. Taxi!
428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
Attends, attends.
Un peu plus.
429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
Si tu veux passer la nuit
dans les rues de Paris
430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
tu as seulement
Mais j'ai autre chose à faire.
431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
Attendons
juste 10 minutes...
432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
Ne me réveille pas si je dors
quand tu arriveras
433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
Où est-ce que je me trompe ?
434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
Peut-être qu'il a raison
Et je dois aller chez le médecin.
435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
Je suis venu ici, un peu étourdi,
pas ivre mort.
436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
Je me suis perdu et je suis venu ici.
437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
Peut-être que cela n'arrive qu'une fois.
438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
Puis les cloches ont sonné
depuis minuit...
439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
Bien.
440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
Salutations, M. Hemingway.
Je monte en ce moment.
441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
La mission était de conquérir la colline.
Nous étions quatre.
442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
High five avec Vincente, mais lui aussi
il avait perdu une main lorsque la grenade a explosé
443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
et il ne pouvait plus se battre
comme au début
444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
Et il était jeune et courageux.
445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
Et la colline était couverte de pluie
comme si ça coulait dans la rue...
446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
et c'était plein de soldats et d'Allemands,
Et nous essayions d'être dans le premier groupe
447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
et si je veux bien,
nous aurions réussi à gagner du temps.
448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
Et avait-il peur ?
449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
Pourquoi exactement ?
450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
Être tué.
451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
tu ne sais pas bien écrire
s'il a peur de la mort.
452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- qu'est-ce que c'est?
- Oui.
453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
Cela pourrait être le plus gros
ma peur, en fait.
454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
C'est quelque chose qui leur est arrivé
Et cela arrivera à tout le monde.
455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
je sais
456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
As-tu déjà été amoureux
par une femme vraiment géniale ?
457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
La vérité est que ma fiancée
elle est très sexy.
458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
et quand tu fais l'amour,
ressentez-vous une vraie et pure passion ?
459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
Et dans ces moments-là, ça disparaît
peur de la mort ?
460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
Non, cela n'arrive pas.
461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
Je pense que le véritable amour
c'est comme un bouclier contre la mort.
462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
La paresse vient du manque d'amour,
ou le véritable amour, c'est tout.
463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
Et quand les vrais hommes regardent
sans peur de la mort en face...
464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
que les chasseurs de rhinocéros,
ou ce Belmonte
465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
qui est vraiment courageux,
466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
c'est parce que j'aime avec assez de passion
Pour sortir la mort de sa tête
467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
jusqu'à ce qu'il revienne
comme ça arrive à tout le monde
468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
Et puis tu dois recommencer
l'amour comme il se doit.
469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
Pensez-y.
470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
-Alice. comment vas-tu
- D'accord.
471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
C'est ici. Suis-moi.
472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
C'est Gil Pender. Mme Stein.
C'est un jeune écrivain américain.
473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
Je pensais vous présenter.
474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
Très bien. Je suis content que tu sois là
dites-nous qui a raison.
475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
Je disais à Pablo que ce portrait
ne surprend pas bien Adriana.
476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
Il a une universalité,
mais pas d'objectivité.
477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
Non, non. tu ne comprends pas
tu ne connais pas Adriana.
478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
Regardez le mouvement, les lignes,
c'est exactement ce qu'elle représente.
479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
Pas. Regarde toi
ce qu'il lui a fait.
480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
Rempli d'allusions sexuelles,
charnel jusqu'au refus...
481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
Et oui, c'est beau
482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
mais il a une beauté subtile
et suggéré la sensualité.
483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
Regardez, quel est le premier
votre impression d'Adriana ?
484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
Elle est carrément charmante.
485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
Oui, mais la beauté est subtile,
par défaut.
486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
Mme Stein, bien sûr.
Je comprends pourquoi il a perdu son objectivité.
487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
Il a peint une créature de la place Pigalle.
Un volcan de désirs.
488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
Si tu la connaissais...
C’est effectivement le cas.
489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
Peut-être avec toi, en privé.
Mais nous ne le savons pas de cette façon.
490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
D'un petit geste tu l'as transformée
dans un objet de plaisir.
491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
Comme si c'était une nature morte,
pas de portrait.
492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
Non, je ne suis pas d'accord.
493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
C'est quoi ce livre dont j'entends parler ?
est-ce que c'est
494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- Oui, ça.
- Je vais y jeter un oeil.
495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
L'as-tu lu, Hemingway ?
496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
Pas. C'est votre travail.
Je vous laisse toujours le soin de lire.
497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
"Du passé" était encore une fois le nom du magasin
les produits vendus étaient des souvenirs.
498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
Des choses parfois prosaïques et vulgaires
pour l'ancienne génération
499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
ont été transformés par le temps
500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
Dans quelque chose de simple et de magique.
501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
J'aime ça.
502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
Je suis déjà ensorcelé.
Enchanté.
503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
Je vais le commencer ce soir.
504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
Mais d'abord, nous devons tous les deux
parlons.
505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
J'attends une réponse depuis deux mois
de cet éditeur.
506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
Je lui ai envoyé le matériel
dont nous avons traité...
507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Tu étais vraiment envoûté
de ces premières lignes ?
508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
Le passé toujours
il avait du pouvoir sur moi.
509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
et le mien. Et je suis envoûté.
510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
Je dis toujours oui
Je suis né trop tard.
511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
Moi aussi.
512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
Pour moi "La Belle Epoque de Paris"
ce serait parfait�.
513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- Vraiment? Mieux que maintenant ?
- Oui.
514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
Il y avait tellement de sensibilité dans les rues,
en morceaux...
515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
Les chevaux, les calèches, Maxim's...
516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
Vous parlez un excellent anglais.
517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- Non, je ne pense pas.
- Oui... pour de vrai.
518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
Depuis combien de temps es-tu avec Picasso ?
519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
Mon Dieu, j'ai en fait demandé ça…
520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
Je ne veux pas être indiscret.
Êtes-vous né à Paris ?
521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
Je suis né à Bordeaux.
Je suis venu ici pour étudier la mode.
522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
Mais je ne veux pas vous ennuyer avec ça.
523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
Je veux que tu me le dises !
524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
Je continue. Vous êtes venu étudier la mode.
525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
Je suis venu étudier avec
Chaîne Coco.
526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
Et je suis tombé amoureux de Paris.
527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
Et par un sombre peintre
Juif-italien.
528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
Je savais qu'Amedeo était avec une autre femme, mais
J'ai quand même emménagé avec lui, quand il me l'a demandé.
529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
Et ce furent 6 mois merveilleux.
530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
Connaissez-vous Modigliani...?
Avez-vous vécu avec Modigliani ?
531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
Tu me l'as demandé, alors
Je lui raconte ma triste histoire.
532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
Et puis il y a eu Braque,
J'étais juste une autre femme.
533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
Et maintenant je suis avec Pablo.
Il est marié.
534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
quand je suis avec lui
quand je ne le suis pas.
535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
Je ne sais pas comment une femme pourrait
pour rester avec lui. C'est tellement difficile.
536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
Dieu apporte "Art Groupie"
à un nouveau niveau.
537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- Comment?
- Rien. Je le disais aussi.
538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
Mais parlez-moi de vous.
539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
Je ne sais pas quoi dire.
540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
Êtes-vous venu à Paris pour écrire ?
541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
Parce que de nombreux Américains
Je viens ici pendant cette période.
542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
Trouvez-vous Hemingway attirant ?
543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- J'aime la façon dont il écrit.
- Oui je sais.
544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
En fait, je suis juste en visite.
545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
Tu devrais rester ici.
546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- Oui?
- Oui.
547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
C'est une ville merveilleuse pour
écrivains, artistes...
548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
je sais que j'aimerais
mais ce n'est pas si simple.
549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
Et... je suis tombé amoureux
fou de ton livre.
550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
Alors je veux entendre le reste.
551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
Même? Je n'arrive pas à y croire.
552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
En attente. Allons à Montmartre
prenons un verre !
553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
D'ACCORD.
554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
Nous discuterons de votre livre
quand une date limite pour lire.
555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- Où puis-je te trouver ?
- Je peux revenir moi-même
556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
...si vous êtes d'accord.
Est-ce que c'est bon ?
557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- Notre porte est ouverte.
- Super.
558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
Vous venez avec nous ?
559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
Il veut beaucoup
mais je ne peux pas
560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- J'espère te revoir.
- moi aussi.
561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
Allons-y.
562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
un jour il te volera ce génie,
mais il voit tout.
563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
Je m'appelle Gil Pender. j'ai parlé avec
Hemingway et Picasso. Pablo Picasso.
564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
Je m'appelle Gil Pender de Pasadena. Pionnier.
J'ai échoué à la thèse de littérature.
565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
Mais le petit Pender Gil a son propre livre.
Edité par Gertrude Stein.
566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
Oh, comme cette fille était adorable.
567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
Dommage que tu ne sois pas venu avec nous
au cinéma hier soir.
568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
J'ai vu une comédie américaine
extraordinaire.
569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
Qui jouait ?
570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
Je ne sais plus, j'ai oublié le nom.
571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
Extraordinaire mais oubliable.
Cela me rappelle un tableau.
572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
Sur lequel j'ai écrit.
573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
Oui, je sais, ça semble idiot et enfantin
574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
Mais John et moi
J'ai ri de tout mon cœur.
575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- Quelque chose n'a-t-il pas changé ici ?
- Quoi exactement ?
576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
À quelle heure es-tu arrivé hier soir ?
577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
Pas trop tard. Ces petites promenades
Je fais très bien mon inspiration.
578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
Sans le bruit de la journée.
579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
Je vais probablement faire une promenade
et la nuit.
580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- D'accord, on verra.
- Nous verrons.
581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- Regarder!
- Quels merveilleux vases.
582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- Aimez-vous?
- Oui, très gentil.
583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
- Vous êtes américain
- Oui
584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
Aimez-vous Cole Porter?
585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
Oui, j'adore ça. J'appartiens au groupe de
amis proches de Linda et Cole.
586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
Je plaisante.
587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
De très belles paroles.
588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
charmant.
589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
Gil... Gil...!
590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- Oui, oui.
- Nous devons y aller.
591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
Tout de suite?
592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
Oui, on se voit avec Paul et Carol
au musée, pour une visite privée
593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
Paul est un expert de Monet,
nous aurons donc quelque chose à apprendre.
594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
Soyons cultivés.
595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
La juxtaposition des couleurs est époustouflante.
596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
Cet homme est le vrai père
de l'expressionnisme abstrait.
597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
Je retire ce que j'ai dit, c'est mieux Turner.
598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
J'aime Turner, mais les peintures
ceux-ci sont écrasants.
599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
Si je ne me trompe pas, ça lui a pris 2 ans
pour finir ça.
600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
Il a travaillé à Giverny.
601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
Une des choses qui
Monet les essaie...
602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
Chut. J'essaie d'écouter
ce que dit Paul.
603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... l'un d'entre eux était souvent visité
par Callebaut.
604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
Un artiste qui, à mon avis,
c'est sous-estimé.
605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
Ah, voici un splendide Picasso.
606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
Si je ne me trompe pas, il l'a peint
dans ce magnifique portrait
607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
sur sa maîtresse fran�uzoaic�,
Madeleine, en 1920.
608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
Paul, je ne peux pas être d'accord avec toi
à cet égard.
609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
Gil, tais-toi et écoute
tu pourrais apprendre quelque chose.
610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
Si je ne me trompe pas, c'était ça
une tentative ratée de la peindre
611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
une française nommée Adriana,
de Bordeaux, si je me souviens bien.
612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
Elle était venue à Paris pour étudier
costumes de théâtre.
613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
Et je suis presque certain qu'il avait
une aventure avec Modigliani
614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
puis avec Braque, et enfin,
c'est ainsi qu'il a rencontré Picasso.
615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
Bien sûr, ce qui n'est pas transmis
de cette peinture
616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
c'est la subtilité de sa beauté.
617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
Il était extraordinaire.
618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
qu'est-ce que tu as fumé
619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
Ne l'appelle pas comme ça
un chef d'oeuvre
620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
Plutôt le petit chemin
dans lequel Picasso la vit.
621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
Aveuglée par le fait qu'elle était
un vrai volcan au lit.
622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
Trop pour moi.
623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
-Où est Gil ?
- Je travaille.
624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
Les promenades à travers Paris, le chemin
la ville est illuminée la nuit
625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
ça semble l'inspirer
626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
Je m'en fiche, parce que
Je vais danser avec Paul.
627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
où est Carole
628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
Il est déjà au lit, il a mangé des coquilles pourries.
629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
Bonne nuit. À plus tard.
Merci pour le dîner, papa.
630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir.
631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
Où Gil sort-il la nuit ?
632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
Vous avez entendu, il marchait,
des idées me viennent.
633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
Vous semblez sceptique.
634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
J'ai vu ce que ça pouvait faire. Mais parfois
J'ai l'impression qu'il manque une roue.
635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
Et je n'ai pas aimé le commentaire
il parle des Républicains.
636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
Ce sont des gens d'affaires
qui essaie d'aider son pays.
637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
Ce ne sont pas des zombies idiots
et les crypto-fascistes.
638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
Même si. Je ne pense pas que cela serve à quoi que ce soit
pour imposer ses idées.
639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
Je suis curieux de savoir où il passe ses nuits.
640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
Une chose est sûre :
Il ne va pas danser.
641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
Désolé.
642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
Scott !
643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
comment vas-tu
644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
Bien. Je suis content de te voir.
645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
Quelle belle fête.
646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
Oui, c'est ça.
647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
Christine !
648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
Gil, content de te voir.
649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
bonsoir
650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
Quelle surprise !
651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
Je me suis arrêté chez Gertrude Stein
652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
parlons de mon roman
653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
Il m'a dit que c'était une fête
654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
Et toi et Pablo êtes là.
655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
Oh, Pablo est à la maison.
656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
... nous nous sommes un peu disputés.
657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
On aurait dit que tu t'amusais à danser avec
Djuna Barnes...
658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
Oh, elle l'était ? Pas étonnant
qu'elle seule essaie de diriger !
659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
C'est un endroit idéal pour les fêtes.
660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
Seuls les Fitzgerald
peut organiser quelque chose.
661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
- Viens, laisse-moi lui montrer quelque chose.
- Bien sûr.
662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- Des nouvelles du livre ?
- Oh, ça va bien.
663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
Regarder.
664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
C'est de la "Belle Epoque".
Mon époque préférée.
665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
J'adore le carrousel.
666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
Moi aussi. Je suis content de te voir.
667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
Je suis content aussi.
668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
Bonsoir, ma petite Adriana.
669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
Ce n'est pas comme ce rêve parisien
est-ce des vacances de meubles ?
670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
soyez prudent,
671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
Je vais te voler au fugitif
de Malaga, d'une manière ou d'une autre.
672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
entre moi et Belmonte,
qui choisirais-tu
673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Difficile à dire.
Vous êtes tous les deux parfaits.
674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
Il est plus courageux. visage
la mort plus souvent.
675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
et si tu le choisis,
comprendre.
676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
Il a choisi Pablo.
677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
Oui, il a choisi Picasso,
seulement pour lui
678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
les femmes ne sont bonnes qu'au lit
et peindre.
679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
Et quelle est votre opinion ?
680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
Je pense que les femmes sont pareilles
aussi courageux que les hommes.
681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
Avez-vous déjà tiré
un lion qui veut t'attaquer ?
682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- Non.
- Voudriez-vous savoir comment ça se passe ?
683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- Je ne pense pas.
- Avez-vous déjà chassé ?
684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- Non.
- Et toi ?
685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
Pour les prix seulement.
686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
Prenons un autre verre.
687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
Nous allons dans un endroit plus calme,
où peut-on se concentrer un peu ?
688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
au revoir
689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
Qui veut se battre ?
690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
j'espère que ce n'est rien de grave
avec toi et Pablo.
691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
Il est labile et possessif.
692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
Comme s'il était un enfant.
693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
Je comprends pourquoi ils veulent
pour vous peindre tous.
694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
Tu as une vraie expression de fille
spécial.
695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
C'est tellement intéressant...
696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
Vous êtes également intéressant.
697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- En mode "perdu".
- Est-ce que je l'ai raté ?
698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
je pense qu'on peut le dire
que je suis perdu.
699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
Parlez-m'en davantage de votre livre.
700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
Eh bien, mon livre est...
Tu sais quelque chose ?
701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
Je m'en fiche d'elle ce soir.
Tout ce que je veux, c'est me promener dans Paris avec toi.
702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
Parfois j'oublie que tu n'es qu'un touriste.
703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
Bref, c'est ce qu'ils sont.
704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
Je n'arrive pas à décider si Paris
c'est plus beau le jour ou la nuit.
705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
On ne peut pas le dire. Ils sont un groupe
d'arguments pour chacun.
706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
Parfois je me demande comment quelqu'un pourrait
créer un livre, un tableau,
707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
une symphonie ou une sculpture
rivaliser avec un tel ora�.
708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
Vous ne pouvez pas. Parce que chaque rue
ou boulevard
709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
C'est une petite œuvre d'art en soi.
710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
et quand tu penses que dans l'univers froid,
violent et absurde il y a Paris
711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
et ses lumières...
Rien ne se passe sur Jupiter ou Neptune
712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
Mais à des kilomètres de là, depuis l'espace,
tu peux voir les lumières, les cafés
713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
les gens qui chantent, boivent...
714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
De notre point de vue, Paris
c'est l'endroit le plus vivant de l'univers.
715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
Vous êtes poète.
716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
Merci, mais pas de nom
mon discours "poésie".
717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
Même si j'ai plutôt bien parlé.
718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
Est-ce qu'il aime l'une de ces filles ?
719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
J'ai honte de le dire,
mais ils me plaisent tous.
720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
j'aime le style sexy et bon marché
Je pense que cela me rend superficiel.
721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
Quand j'étais à l'école catholique,
moi et mon colocataire
722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
J'ai payé une femme de Pigalle
pour nous apprendre tout ce qu'il sait.
723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
- Pour de vrai ?
- Oui.
724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
Je vais méditer là-dessus.
725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
J'aime marcher avec toi.
726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- Ce serait incroyable
- Merci.
727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
Mon Dieu, est-ce celui que je pense ?
728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
qu'est-ce que tu fais ici
est-ce près de l'eau ?
729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
Zelda, qu'est-ce que tu fais ?
730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
Il était avec une belle fille
Ils parlaient de moi.
731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
et à mesure que je me rapprochais d'eux,
c'était de pire en pire.
732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
Non, non. Scott ne veut que toi.
J'en suis absolument sûr.
733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- Non. Il en a assez de moi.
- Vous avez tort.
734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- Ce n'est pas du tout comme ça.
- Mais comment ? Comment?
735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Vous avez confiance, j'en suis sûr.
Parfois, vous voyez exactement ce que ressent quelqu’un.
736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- Ma peau me fait mal.
- Non, ne fais pas ça.
737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
Ne fais pas ça.
738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
Tiens, prends ça.
739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du Valium, tu te sentiras mieux.
740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
Emportez-vous des médicaments avec vous ?
741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
Généralement non, mais
depuis que je suis fiancé à Inez
742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
J'ai eu des petites crises de panique,
mais rien de grave, ça passera
743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
après le mariage.
744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
Je n'ai jamais entendu parler du Valium.
qu'est-ce que c'est
745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
C'est la médecine du futur.
746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
Tu ne m'as pas dit que ça allait arriver
se marier.
747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
Oh oui. Ce n'est pas trop tôt.
Un jour, dans le futur.
748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
Bonne chance avec le livre et le mariage.
749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
Merci.
750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
Je pense qu'Inez aimerait ça. Il a le sens
sens de l'humour très développé, il est séduisant
751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
Nous ne sommes pas toujours d'accord, mais...
752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
dans les choses importantes
753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
Plutôt dans les petites choses.
754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
Si nous voulons les séparer des plus importants.
755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
Elle aimerait que nous vivions à Malibu
Et travailler à Hollywood.
756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
Mais nous avons aussi des points communs...
nous aimons la cuisine indienne.
757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
Pas tous, mais
pain pita
758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
nous l'aimons tous les deux.
759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
je dois y aller
Tu vas manquer à Pablo.
760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
- Je te conduis.
- Non, non, non. Terminez le verre.
761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
J'habite à proximité.
762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
La vérité est que je veux
être un peu seul.
763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
Merci pour tout, au revoir.
764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
Monsieur, dommage, dommage...
765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
A la fête.
767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- Oui, oui.
- Oh, je m'en souviens.
768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- Une bouteille de vin rouge !
- Oui, oui...
769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
Et un verre pour monsieur, s'il vous plaît.
J'aime ça!
770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
La langue française
771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
Les serveurs... non.
772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
Aimez-vous la forme des rhinocéros?
773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
Des rhinocéros ?
774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
Je n'y ai pas pensé.
775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
Je peins des rhinocéros.
776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
et toi. Je vois... des yeux vivants...
777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
Et de grandes lèvres... fondantes
sur le sable chaud
778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
et une larme qui coule...
779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
et dans les larmes... pas sur ton visage,
le visage du Christ !
780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
Oui... et un rhinocéros...
781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
J'ai vraiment l'air triste
782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
je suis dans une situation
très compliqué
783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
Luis... Hé... Luis.
784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
Mes amis.
785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- M. Bunuel
- Bunuel ?
786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
Oui. Buñuel.
Et M. Man Ray.
787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
Et c'est Pender !
788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
Oui. C'est...
789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
Penderrrrr !
790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
Oui.
791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- Et je suis... Dal�.
- Oui. Oui.
792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- Vous devez vous en souvenir.
- Oui.
793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
Pender est dans une situation
très compliqué.
794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
Ça a l'air tellement fou que
tu penseras que je suis ivre
795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
Mais je dois dire à quelqu'un :
Je viens d'une autre époque.
796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
Du futur. Je viens des années 2000.
797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
je monte dans une voiture
Et j'évolue dans le temps.
798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
Absolument normal.
799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
Vous vivez dans deux mondes.
Je ne vois rien d'inhabituel jusqu'à présent.
800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Tu es surréaliste,
mais je suis un homme normal.
801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
Dans une de mes vies, je me marierai
avec la femme que j'aime
802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
ou du moins je pense que je l'aime.
803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
j'espère que je l'aime
que je vais juste l'épouser.
804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
Les rhinocéros font l'amour
femelles fécondatrices.
805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
Mais... il y a une différence��
806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
Dans la beauté de deux rhinocéros.
807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- Y a-t-il une autre femme ?
- Oui, Adriana.
808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
Cela m'attire beaucoup.
Irrésistible.
809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
Mais il y a d'autres hommes -
grands artistes, génies
810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
les attire irrésistiblement.
Et qu'elle trouve aussi...
811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
Un homme amoureux
par une femme d'une autre époque.
812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
- Je vois une photo.
- Je regarde un film.
813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
Je vois un problème insoluble.
814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
Je vois... un rhinocéros...
815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
As-tu fait des progrès hier soir ?
816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
Je commence à penser que mon roman
c'est trop réaliste
817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
Je devrais me laisser aller
imagination, pour arrêter d'être aussi logique.
818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
Pourquoi es-tu comme ça ?
comme c'est beau le matin ?
819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- Non, non, non. Nous devons nous habiller.
- Venez ici.
820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
J'ai du travail, mais je ne peux pas résister
quand je te vois le matin.
821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
Paul dit que nous devons aller à la campagne
822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
Il nous emmènera dans une très belle auberge
823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
Mais si vous n’en avez pas envie, ne venez pas.
824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
je ne vais pas le manquer
à cause de toi
825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
Salut!... Bonjour.
826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
Salut, j'ai une question
827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
-Je comprends qu'il aimait sa femme, mais aussi son amante.
- Oui.
828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
Croyez qu'il est possible d'aimer
deux femmes en même temps ?
829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
Eh bien, il les aimait tous les deux,
mais de différentes manières.
830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
C'est tellement français...
831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
Tu es bien plus évolué que nous
dans ce domaine
832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
Tu te souviens de moi ?
J'étais avec le groupe qui...
833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
Oui. Avec ce monsieur pédant.
834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
Oui, pédant. C'est un mot
très approprié.
835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
Voici la photo.
Je veux savoir où vont les nuits.
836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
Pourquoi le soupçonnez-vous exactement ?
837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
Il épouse ma fille.
Je veux m'assurer qu'il prend la bonne décision.
838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
Vous allez être discret, non ?
839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
Vous êtes au bon endroit, Monsieur
840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
Monsieur Tisserant s'en charge personnellement
suivi
841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
et signalera où
Le monsieur passe ses nuits.
842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Hé, merci d'être passé.
843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
T.S. Eliot ?
844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
D'où je viens, les gens le mesurent
la vie avec des montagnes de cocaïne.
845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
Mme Stein?
846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
Ah, Pender, nous allons parler de votre livre.
J'ai fini de le lire.
847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
Nous sommes au milieu d'une petite crise.
848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
Oh, je reviendrai plus tard.
Je ne veux pas vous interrompre.
849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
Ce n'est pas un secret. Adriana l'a quitté
Pablo, et partit en Afrique avec Hemingway.
850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
Je savais qu'il était obsédé
par le fanfaron �la.
851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
J'en parlais justement.
852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
je suis sûr que ça te reviendra
Et il sera dévoué.
853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
Il est parti à la chasse,
mais il reviendra à Pablo.
854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
Le bruit des hyènes la nuit,
quand tu essaies de dormir dans une tente
855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
devenir fou
Le Kilimandjaro n’est pas Paris.
856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
A-t-il gravi le mont Kilimandjaro ?
857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
Parlons de votre livre. C'est inhabituel.
D'un côté, c'est presque de la science-fiction.
858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
Nous avons tous peur de la mort
Et nous cherchons notre place dans l'univers.
859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
Le rôle de l'artiste n'est pas de désespérer,
mais pour trouver un antidote
860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
pour la désertion de l'existence.
861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
Et tu as une voix claire et charmante,
arrête d'être si pessimiste.
862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
Dis à Gil de lui procurer un costume
pour le dîner demain soir.
863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
En fait, j'ai oublié de lui dire
Gil ne vient pas au Mont Saint Michel.
864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
Pourquoi pas? Je ne comprends vraiment pas.
865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
Parce qu'il écrit, réécrit et réécrit encore.
866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
Il dit que Picasso ne l'a pas épargné
jamais l'atelier
867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
Je lui ai dit qu'il n'avait rien
En commun avec Picasso.
868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
Il m'a regardé sans rien dire.
869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
Son travail, il gâche un super week-end.
870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
Avez-vous un faible pour Cole Porter ?
871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- Bien.
- Comment vas-tu?
872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
- Je me souviens de toi
-Oui ?
873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
Tu es l'ami de Cole Porter
874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
Oui. et n'oublie pas Linda,
Et elle est mon amie.
875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
- Vous avez réalisé que je plaisantais.
- C'est ça.
876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
J'ai réalisé. Vous êtes trop jeune.
877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
Et tu sembles trop jeune pour savoir
toutes ces choses.
878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
Je les connais, parce qu'il a écrit
de nombreuses chansons sur Paris.
879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
quelle est ton histoire tu as l'air amoureux
à votre rythme.
880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
Êtes-vous parisien?
881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
- Oui, monsieur
-"Oui, Monsieur"...
882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
Tu peux m'appeler Gil
883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
Combien cela coûte-t-il ?
884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
Ce? 18 euros.
885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
Pourriez-vous...
886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
Pourriez-vous me traduire cela ?
887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
parles-tu anglais
888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
Merci.
889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
...le fait qu'il y ait Paris,
et quelqu'un choisit de vivre
890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
partout ailleurs dans le monde
c'est un mystère pour moi.
891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
Dîner avec Pablo et Henri Matisse.
892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
Pablo est un artiste de plus grande valeur,
mais Matisse est un meilleur peintre.
893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
Paris, l'été : comment ça aurait été
894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
asseyons-nous ensemble et tombons amoureux
chez Maxim's à son apogée
895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
Je suis amoureux d'un écrivain américain
que je viens de rencontrer, Gil Pender
896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
Ce moment magique dont
tout le monde parle, ça m'est arrivé
897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
Je connais Picasso et Hemingway
ils sont amoureux de moi.
898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
Mais pour une raison inexplicable,
mon cœur va à Gil.
899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
Peut-être parce que ça semble si naïf
et impuissant
900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
Comme cela arrive habituellement
dans cette triste vie,
901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
il est sur le point de se marier
avec une femme nommée Inez.
902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
Une fois, j'ai rêvé que Gil m'apportait un cadeau.
903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
Il y avait des boucles d'oreilles.
Ensuite, nous avons fait l'amour.
904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
Boucles d'oreilles !
905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
que fais-tu
906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
La poitrine de papa lui faisait mal.
907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
Ce sera juste une indigestion.
908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
Nous ne pouvons pas laisser ça
au gré du hasard.
909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
Vous souvenez-vous de ce que vous avez vécu dans le passé ?
Angioplastie 3 ans ?
910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
en effet.
911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
Quelle bêtise, ils m'ont enfoncé un ballon.
912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
Un ballon ?
913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
S'il vous plaît envoyez-le
le médecin de l'hôtel dans la chambre 728.
914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
N'appelez pas le médecin.
915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
Gil, pourquoi es-tu si arrangé ?
916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
JE? Je viens d'écrire, et j'ai encore écrit...
917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
Et tu t'habilles en costume et tu mets du parfum
écrire ?
918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
Non, j'ai pris une douche rapide, tu sais.
Je me concentre beaucoup mieux en du...
919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
Cela génère des ions positifs pour moi
920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
A�a. Nous allions donc au Mont Saint-Michel
Et soudain papa devient blanc
921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
Nous avions terriblement peur
et nous nous sommes immédiatement détournés du chemin.
922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
Clair! John, puis-je t'aider avec quelque chose ?
923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
Il me semble que tu as une bonne main,
mais je ne suis pas médecin.
924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
Non... je pense que le bœuf vient du vin
bourguignon qu'il m'a fait manger.
925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
qu'est-ce que c'est
926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
Lequel ?
927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
Celui que tu as dans la main ?
928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
Rien
929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- C'est un cadeau.
- je sais
930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
En fait, ce n'est pas le cas.
Oui, mais...
931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
Pour moi ?
932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
Oui, mais rien... juste quelque chose
du marché aux puces.
933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
puis-je le voir
934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
Non. C'est ce que je dis.
935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
C'est pour un dîner spécial
à laquelle je veux vous inviter.
936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
Est-ce un joyau ?
937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
J'espère que ça me convient.
Parce que ce collier de pierres...
938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
Je pensais qu'il aimait ça !
C'est simple, mais élégant.
939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
C'est ce que tu as toujours dit.
940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
Payez un peu, obtenez un peu.
C'est ce que j'ai toujours dit...
941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
Vous n'avez pas vu le collier.
942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
Je vais vous le montrer et vous comprendrez tout de suite.
943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
Soudain, tout le monde a quelque chose
avec le collier.
944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
Je pensais qu'il aimait les choses simples.
945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
C'est là le problème : c'est trop simple.
946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
Qu'est-ce que je sais... trop simple.
947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
Où sont mes boucles d'oreilles en perles ?
948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
Êtes-vous sûr de les avoir apportés ?
Je ne me souviens pas de t'avoir vu avec eux.
949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
Oui, je les ai mis ici.
950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
Si ce n'est pas le cas, cela signifie que
Ils sont tombés de ses oreilles.
951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
Nous deux ? Ce sont des boucles d’oreilles à épingle de sûreté�� !
952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
Je lui ai dit de les garder
dans le coffre-fort de l'hôtel...
953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- Pensez-vous que la servante l'a volé ?
- elle est toujours à blâmer.
954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
Ils étaient là ce matin.
955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
Je signalerai le vol immédiatement.
956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
J'ai vu qu'elle avait un air sournois
depuis le début.
957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
Ne tirez pas de conclusions hâtives...
958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
Je souhaite signaler un vol.
959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
Inès, non.
960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
Vous pouvez nous les envoyer
le détective de l'hôtel ?
961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
C'est une chasse aux sorcières.
Tu ne peux pas faire ça à un homme !
962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
Oui, s'il est un voleur.
963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
Je n'ai pas aimé ça depuis le début
cette servante.
964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
Elle était sympathique, elle était gentille.
965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
Vous êtes toujours avec les autres.
C'est pour ça que papa fait de toi un "communiste".
966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
Gloire à Dieu.
967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
Bonjour, je suis le Dr Gérard.
968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
Je vais bien, je vais bien.
969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
Merci.
970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
Il a fait une angioplastie...
971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
Ignorez-le.
972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
où es-tu ?
973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Il semble que ce soit le cas.
974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
Où les as-tu trouvés ?
975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
Ils étaient là, dans la salle de bain.
976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- dans la salle de bain ?
- Oui, sur l'évier.
977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
Que cherchaient-ils dans la salle de bain... ?
978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
Peut-être que tu les as jetés quelque part,
et la femme de ménage les a récupérés
979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
Et il les a mis quelque part, pour que tu puisses
voir facilement. Comme c'est gentil de sa part.
980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
Je ne les ai pas jetés hier.
981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
Il est important que
personne ne l'a volé.
982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
C'est l'un des plus réussis
jusqu'à présent...
983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
Je pense que Lòa veut qu'on l'achète
984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
Ah, Pender, je disais juste à Matisse
que nous voulons acheter
985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
son nouveau tableau
pour notre collection privée
986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
- Je pense que 500 francs est un bon prix.
- 500 francs pour un Matisse ?
987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
Oui, cela semble être un bon prix...
988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
Je me demandais si je pouvais acheter
Et j'ai environ 6 ou 7 tableaux...
989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
qu'est-ce que tu as là
990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
J'ai révisé les premiers chapitres de mon livre
Et il aurait voulu me dire si
991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
Je suis dans la bonne direction.
Je serai reconnaissant.
992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
Laissez-le ici.
993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
Connaissez-vous Hemingway ?
994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
Oui, ils sont de retour. Ce n'était pas
un voyage réussi. Je savais que ça ne marcherait pas
995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
C'est fini.
Et avec Picasso, pareil.
996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
Il est seul maintenant à _. L'un se marie
des peintres fous et surréalistes.
997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
Et là, je le célèbre.
Il sera heureux de vous voir.
998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
hé, qu'est-ce que tu fais ici
999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
Je te cherchais.
1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
Sérieux?
1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
Oui. Je ne sais pas grand chose, mais
en tant qu'écrivain, je ressens certaines vibrations
1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
émis par des gens, et je peux dire oui
Il y a quelque chose comme ça entre nous deux
1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
Et je pense que tu ressens quelque chose
pour moi
1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
Je pensais que tu allais te marier.
1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
en ce moment
rien n'est sûr.
1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
Je ne sais pas ce qui va se passer.
1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
Nous pouvons aller parler quelque part
où y a-t-il moins de bruit ?
1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- Bien sûr.
- Allez.
1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
Oh, M. Bu�uel, j'ai une très bonne idée
pour un éventuel film.
1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
Un groupe de personnes se réunit
lors d'un dîner de fête,
1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
et à la fin du dîner,
ils veulent partir mais ils ne peuvent pas.
1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
Pourquoi pas?
1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
Je ne peux tout simplement pas partir
à partir de là, sortir par la porte.
1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
D'accord, mais pourquoi ?
1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
Voyons. Étant obligé de rester parmi eux,
les barrières de la civilisation s'effondrent
1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
Et ils redeviennent ce qu'ils sont
vraiment : des animaux.
1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
Je ne comprends pas. Pourquoi ne se lève-t-il pas
est-ce qu'ils partent de là ?
1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
Pensez-y. Peut-être un jour quand
rasez-vous, il trouvera cela intéressant.
1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
Je ne comprends pas. Qu'y a-t-il dans la pièce ?
1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
que fais-tu
1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
Je ne sais pas. J'ai...
1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
pour un instant
Je me sentais immortel.
1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
Tu as l'air si triste...
1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
Parce que la vie est trop mystérieuse.
1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
C'est l'époque dans laquelle nous vivons
1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
Tout arrive si vite.
1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
Et la vie est bruyante et compliquée
1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
J'ai toujours été
un homme rationnel...
1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
Je ne l'ai jamais fait
des choses folles
1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
et quand je suis arrivé pour la première fois
Je suis allé à Paris
1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
Je n'ai jamais pensé à essayer
être un vrai écrivain
1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
mais juste un pion à Hollywood,
et voudra
1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
simplement laisser les choses aller
arriver
1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
Le voici.
1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
Ils sont extraordinaires.
1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
- Mettez-les.
- Ils sont si beaux.
1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
Regardez...
1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
Monsieur, Monsieur,
s'il vous plaît.
1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
qui es-tu
1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
Allez, on va être en retard.
1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
Oh, mon Dieu, c'est incroyable, n'est-ce pas
dans les tableaux que j'ai vus.
1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
Et c'est ici - "La Belle Epoque".
1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
Tant de choses arrivent
dans cette ville !
1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
je dois faire un vœu
1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
bonsoir
1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- Bienvenue
- Merci
1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
Oh quelle belle robe
si élégant, avant-gardiste.
1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
Prends du champagne
c'est un jour férié.
1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
N'est-ce pas incroyable ? La première fois quand
on s'est rencontré, on lui a parlé de cet endroit
1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
et "La Belle Epoque".
et nous y sommes.
1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
j'ai le sentiment
que j'ai une chance incroyable.
1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
Et je sais exactement où
Je veux y aller alors.
1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
selon toi
1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-Oh.
- C'est incroyable.
1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
Regarde... Pablo l'admire
tellement. Je vais le saluer.
1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
Nous ne devrions pas le déranger.
1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
Mais il semble si seul.
1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
Cela leur irait certainement bien
petite compagnie.
1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
D'accord, allons-y.
1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
Monsieur Lautrec ?
1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
Oui?
1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
Bonsoir, nous sommes deux
de grands admirateurs.
1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
Merci, madame.
1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
On peut t'offrir un verre ?
1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
Avec plaisir. Asseyez-vous.
1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
Je comprends aussi beaucoup le français.
Et après le mimétisme.
1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
- Vous êtes américain.
- Oui.
1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
Je pourrais le dire à l'accent
1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
Oui, oui.
1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
Nous aimons beaucoup vos peintures.
1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
Je les aime aussi.
1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
Laissez-moi vous les présenter
sur Gauguin et Degas.
1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
Paul Gauguin.
1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
Personne ne peint comme lui.
1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
Ni Picasso ni Matisse.
1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- Parles-tu anglais?
- Il parle un peu
1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
Non, non, je parle vraiment bien.
1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
Vous verrez.
1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
Degas et moi parlions justement
1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
comment notre génération manque
de sens et d'imagination
1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
On dit que cette génération est vide
Et sans imagination.
1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
C'était bien mieux de vivre
à la Renaissance.
1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
Pas! C'est l'âge d'or !
1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
Pas du tout, c'était bien mieux
A la Renaissance !
1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
Que fais-tu?
1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- J'étudie la haute couture.
- C'est pour ça que tu es si élégant
1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
Il veut vous présenter un ami, Richard.
1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
Je cherche quelqu'un pour créer
costumes de ballet.
1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
Des costumes de ballet ?
1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
Mais... je ne vis pas ici.
Je veux dire, je vis, mais...
1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
N'entrons pas dans les détails.
Nous ne faisons que passer.
1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
On peut parler un peu ?
1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
Excusez-nous.
1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
Il n'a pas fallu longtemps à Gauguin
jusqu'à ce qu'il entre dans le rôle.
1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
Ne revenons pas à 1920.
1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
De quelle idée s'agit-il ?
1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
Restons ici
1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
C'est le début de "la belle époque",
1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
l'époque la plus florissante
que Paris savait.
1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
Et que diriez-vous de 1920
1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
et Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... J'aime les gens qu'il connaît.
1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
Mais c'est le présent...
C'est ennuyeux
1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
Ennuyeux ?
1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
Mais ce n'est pas mon cadeau.
je suis de 2010
1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
Que veux-tu dire ?
1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
Je suis arrivé à ton époque
comme tout à l'heure
1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
nous sommes arrivés ensemble en 1890.
1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
Quoi ?
1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
J'essayais de fuir mon temps,
tout comme tu veux fuir le tien.
1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
Tu ne veux juste pas dire que les années 20
est-ce l'âge d'or ?
1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
Oui, pour moi, ils le sont.
1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
Je viens des années 20, et
Et je peux dire que la période dorée
1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
c'est "La Belle Epoque".
1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
Regardez les gens savent : pour eux,
l'âge d'or est la Renaissance.
1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
Cela changerait tout de suite « la belle époque »
pour Titien et Michel-Ange
1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
Ce qui, à son tour, voudrait
vivre à l'époque de Kubla Khan.
1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
Et là, je me rends compte d'une chose...
1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
Ce n'est pas grave, mais explique
1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
pourquoi j'avais peur d'un rêve
que j'avais
1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
quel rêve
1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
J'ai rêvé cette nuit,
ou plutôt j'ai fait un cauchemar
1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
Dans lequel j'étais à court de Zithromax et j'ai
je suis allé chez le dentiste et je n'ai plus eu de novocaïne
1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
tu ne comprends pas, les gens savent toujours
ils n'ont pas d'antibiotiques
1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
Que dis-tu là ?
1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
Adriana, si tu restes ici,
et cela devient votre cadeau,
1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
Bientôt tu commenceras
imaginez qu'une autre fois
1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
c'est en fait la « période dorée ».
1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
C'est en fait le présent.
1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
Le présent ne nous satisfait pas,
parce que la vie ne nous satisfait pas.
1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
C'est le problème des écrivains.
1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
Vivez par les mots.
Mais je compte sur les sentiments.
1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
Alors je resterai pour vivre
la période la plus glorieuse de Paris
1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
Une fois que tu as choisi de partir
Paris, et tu l'as regretté
1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
C'est vrai que je l'ai regretté,
mais au moins c'était ma décision.
1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
Une vraie décision.
1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
Comme ça arrive
maintenant c'est fou
1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
et si je dois écrire autre chose,
ça doit être sans illusion
1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
que je ne suis heureux que dans le passé.
1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
Alors... au revoir, Gil.
1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
au revoir
1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
Pender, j'ai lu ce que tu as corrigé et tu es
sur le bon chemin. Vous avez mal compris ce que j'ai dit.
1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
Si tu continues comme ça,
vous obtiendrez quelque chose de valeur.
1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
Ce sont d’excellentes nouvelles. J'ai vraiment essayé de
Je suis vos conseils et il semble que j'ai réussi.
1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
Votre aide compte beaucoup pour moi.
1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
Hemingway l'a lu aussi
et pense que ce sera un bon livre,
1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
mais il a une suggestion.
1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
Quoi exactement ?
1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
Il n'arrive pas à croire que le personnage
le principal ne se rend pas compte que sa fiancée
1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
a une liaison avec l'autre personnage
juste sous son nez.
1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
Quel personnage ?
1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
L'autre, le pédant.
1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
Cela s'appelle du déni... Merci.
1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
tu es fou Paul et moi ?
Comment lui est-il venu cette idée absurde ?
1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
Comment? D'Ernest Hemingway.
Cela lui est venu. Et c'est logique !
1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
Gil, ta tumeur au cerveau
parle encore Non, non.
1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
Il n'y a rien de fou là-dedans
Hemingway ou Fitzgerald,
1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
ou Gertrude Stein ou Salvador Dalí.
1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
Oui. Sauf qu'ils sont morts depuis des années.
1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
Non, le passé n'est pas mort.
Ce n'est même pas passé.
1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
Savez-vous qui a dit ça ? Faulkner.
Et il avait raison.
1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
Et je l'ai rencontré
lors d'un dîner de fête.
1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
- Gil, tu es fou.
- Eh bien, non.
1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
Oui.
1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
Pas. Je suis trop naïf.
Jaloux et naïf.
1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
C'est une dissonance cognitive.
Scott Fitzgerald a parlé d'elle.
1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
Gil, Gil.
1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
Inez, tu peux me tromper,
mais pas Hemingway.
1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
Dieu! J'ai affaire à un fou !
1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
D'accord, oui ! j'étais avec Paul
quelques nuits.
1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
Parce que c'est romantique, parle
Français, et vous travaillez ensemble.
1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
Et peut-être que l'atmosphère de la ville a aidé
C'est normal, mais... surmonte-le, Gil
1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
Nous pourrons en parler plus tard
nous rentrons à la maison.
1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
Je ne reviens pas.
1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
Quoi?
1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
Je reste ici.
1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
Et ce n'est pas à cause de ta liaison
romantique. Paris, c'est Paris.
1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
Et toi et moi... c'est clair que
nous ne sommes pas faits
1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
l'un pour l'autre.
1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
Quoi?
1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
Je pense que...
1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
que dis-tu de quoi tu parles ?
1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
Super.
1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
On va nager ?
1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
Bien.
1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
Nous nous séparons.
1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
Quoi?
1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
Gil s'installe à Paris.
1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
Je le savais, je lui ai dit.
1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
Mais que s’est-il passé ?
1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
Je resterai à Paris.
1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
Si je ne serai pas heureux
Je reviendrai, mais pour l'instant...
1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
Avec qui ? Avec qui, Gil ?
1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
Avec vos amis imaginaires ?
1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
Maman avait raison -
Et il manque une roue.
1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
Je l'ai dit en premier.
1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
Et ton livre sur le vendeur
d'objets anciens...
1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
Écoute, je ne veux pas le faire
sur le modèle, mais
1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
Je pense que tu serais mieux sans moi.
Je le crois vraiment.
1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
Et nous pensons la même chose.
1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
Je n'arrive pas à y croire.
1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
Allez, je pars.
1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
Allez dans la rue, profitez-en
les lumières et les toits de Paris.
1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
Au revoir, Inès.
1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
Au revoir Gil.
Dites bonjour à Trotsky...
1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
tu sais
1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
J'ai demandé à un détective de le suivre
1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
j'ai réalisé
que quelque chose ne va pas.
1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
- Pour de vrai ?
- Oui, oui.
1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
On l'a vu y grimper
vieille voiture tous les soirs
1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
et que s'est-il passé ?
1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
Je ne sais pas. L'agence dit que
le détective a disparu.
1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
qui es-tu
1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
je me suis perdu
Je l'ai pris sur un mauvais chemin.
1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
Gardes ! Gardes !
1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
Coupons-lui la tête !
1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
Hé, bien.
1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
Bien.
1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
Œuf.
1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
Je suis content de te voir.
1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
Que faites-vous ici?
1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
Je reviens d'un dîner entre amis.
1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
Bien.
1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
J'habite ici.
1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
Mais toi, qu'est-ce que tu fais ici ?
1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
Je suis allé me promener.
1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
En fait, j'ai pris ma décision
déménager à Paris.
1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- vraiment?
- Oui.
1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
Je suis sûr qu'il l'aimera.
1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- Tu crois
- Oui
1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
sais-tu quelque chose que j'ai pensé à toi l'autre jour.
1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
Mon patron a apporté un autre album
de Cole Porter.
1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- et ça lui a rappelé moi ?
- Oui.
1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
J'aime ça.
1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- Tu rentres à la maison maintenant ?
- Oui.
1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
Je pourrais te conduire
ou vous inviter à prendre un café ?
1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
Il commence à pleuvoir.
1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
C'est bon, ça ne me dérange pas
pleuvoir
1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
- Pour de vrai ?
- Oui.
1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
En fait, Paris est le plus
beau quand il pleut.
1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
tu le crois aussi ? moi aussi
Je suis tout à fait d'accord.
1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
Oui, c'est vraiment plus beau !
1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
- Au fait, je m'appelle Gabrielle.
-Gil. Quel beau nom.
1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
Traduction: géant
1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
Adaptation TVQS : ciel